中華民國軟體自由協會 分享相片：

從 中華民國軟體自由協會 文章連結：http://ift.tt/2Fv4uZz

中華民國軟體自由協會 分享相片：

從 中華民國軟體自由協會 文章連結：http://ift.tt/2EDfse2

中華民國軟體自由協會 分享連結：軟體自由‧開源浪潮 2018 一起發‧同樂會

軟體自由協會與 A+A Space 共創共享空間的同樂會報名將在 10 日截止喔！不限會員，歡迎認同、想認識這群軟體自由反抗軍的朋友們一起來參加！ http://ift.tt/2maot7D

http://ift.tt/2maot7D

囧星人：贊助專案大成功，卻發現錢能載舟亦能覆舟

今天看到了這一篇報導：

https://www.businesstoday.com.tw/article/category/154768/post/201801030030

囧星人在跨年夜開直播，說明為何結束一年來的募資活動。其中這一段我們認為是重點：

『囧星人自我要求高，一集10分鐘的說書影片，得花超過50小時製作，精心創作的內容到底要讓少數贊助者「獨享」，還是免費讓大眾觀賞，常常讓她陷入兩難，她坦言：「好的東西就是想讓更多人看到」。』

「好的東西就是想讓更多人看到」這一句話，正與協會不斷推動的理念相契合。2017 年 7 月協會在 FB 粉絲頁上分享了囧星人的一部說書影片：

這是我們當時的結語：

「只要內容夠好，其實大方的分享擴散反而有助於提升知名度與曝光度。而對創作者來說，真正能用來賺錢的是腦中的 Domain Knowledge 與內化了的技能，這個往往是即使作品甚至程式碼攤在陽光下，其他人也未必學得來的。

新時代若還停留在舊的商業模式思維，進而把一些很棒的資源鎖住，那就真的太可惜了。」

在這個資訊流通與數位複製成本極低的時代，我們認為共創共享才是內容產業該有的思維。因為共享，所以大家可以自由看到創作者辛苦成果，同時透過 CC 授權等條款，依然能夠以法律保護智慧財產權，同時也打開了另一扇獲得資源的大門；而共享的進一步能夠站在創作者分享的結果繼續共創，則會讓內容產業更加神速進展、蓬勃發展。

GNU 網站翻譯計畫

今年初我在協會中提案希望能翻譯 GNU 網站上的內容，長期目標是翻譯完自由軟體基金會出版的《Free Software, Free Society》和《Free as in Freedom (2.0)》這兩本書。

其中《Free Software, Free Society》是 Richard Stallman 的文選，基本上都放在 GNU 網站上，所以只要翻譯好 GNU 上對應的文章即可完成，計 43 篇文章與 2 篇附錄，為本翻譯計畫的優先實現目標。

目前已完成 1-1 The Free Software Definition, 1-2 The GNU Project, 1-5 Why Software Should Not Have Owners, 1-10 Selling Free Software, 2-13 Categories of Free and Nonfree Software, 3-21 What Is Copyleft?

至於非書籍文選方面，則翻譯好 GNU 官網首頁、common distros、gnu、about gnu、gnu history、philosophy。

GNU 專案網站

非常歡迎有興趣的朋友一同協助翻譯！

GNU 網站中文翻譯的郵遞論壇：www-zh-tw-translators@gnu.org
郵遞論壇訂閱網頁：https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-tw-translators
翻譯參與指引：https://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html#how
翻譯的任務協調、議題追蹤站 Savannah：https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-tw/
翻譯者手冊：https://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/
翻譯的官方建議優先序：https://www.gnu.org/server/standards/translations/priorities.html

翻譯流程：

1. 請在 Savannah 上註冊帳號
2. 加入 Savannah 上的 www-zh-tw 專案
3. 有任何問題請利用 www-zh-tw 專案提供的郵遞論壇：www-zh-tw-translators@gnu.org
4. 開 Tasks 認領翻譯，或開 Bugs 提報翻譯問題（想協助翻譯時的任何疑問，請利用上述郵遞論壇）
5. 術語請參考翻譯對照表（目前放在這裡）
6. 完成工作後，將狀態改為 Ready For Test，並找其他人校對
7. 其他人校對完後，提請我協助提交翻譯 po 檔，並將狀態改為 Done

Savannah 網站

歡迎有興趣的朋友一起參與 GNU 網站的翻譯！

作者：曾政嘉 (Cheng-Chia Tseng)。目前是中華民國軟體自由協會常務理事，此外亦長期參與多項自由軟體專案，為 Fedora 大使、Ubuntu Member、The Document Foundation Member、和 GNOME Foundation Member。

軟體自由日 -- 協會 2016-2017 總結，向大眾報告

今天是 2017 年度的軟體自由日，軟體自由協會委託藝術設計專家吳傳浩理事所設計新的視覺識別系統，選在這一天於協會粉絲頁正式啟用，而新的吉祥物也即將與大家見面！敬請各位期待。

接著依照過去兩年的慣例，協會在此向大家報告過去一年協會完成與進行中的事項。

過去這一年在軟體自由運動方面，最大的進展當屬國家技能檢定中心的「網頁設計」丙級類科，終於將相關之自由軟體（包括 BlueGriffon、Gimp、Inkscape 等）列入考試預裝軟體選項之一。搭配 104 人力銀行與 1111 人力銀行陸續將自由軟體列於專長列表之中，我們可以更有力地在職校與企業中，推動軟體自由的概念 -- 軟體自由並不是要求所有人都要用自由軟體，但是在教育界使用自由軟體搭配公共授權的素材，不但可以達成教育公平性的目標，並且可以讓過去以工具為導向的教學思維轉變為以技術觀念為導向。學生進入職場後面對相同領域的各式自由/專有軟體，均不會受到限制。

接下來，協會仍然持續與國家發展委員會合作推動開放文件格式 ODF 相關政策。2017 年 8 月協會邀請文件基金會暨 LibreOffice 共同創辦人之一的 Italo Vignoli 來台參加 COSCUP 演講，並偕同社群朋友一起到行政院拜訪數位政委唐鳳。Italo Vignoli 回國後撰文表示對台灣之行充滿正面評價，台灣無疑地是文件基金會與 LibreOffice 的一座堅強據點。

開放授權的書籍方面，協會於 2016 年初發行「不插電的資訊科學」後，至今已售出超過 1,600 本，顯見即使是有電子書可以無償下載，但許多老師與朋友們仍願意支持協會持續進行。更令人高興的是，「不插電的資訊科學」在各地開花，開發出許多不同面向的教案與故事情境等。2017 年 5 月，由南投埔里國中謝宗翔老師發想，台北力行國小顏國雄老師協助以 HTML5 撰寫動畫模擬教材，共同創作出的「偷插電的資訊科學」同樣以 CC 授權分享在網站上，並透過協會出版成書。至今短短四個月的時間，也售出了超過 900 本。最後，完全由交大紙飛機團隊自主發起翻譯成書的「不用電腦學程式」，同樣以開放授權方式釋出。該書現階段不販售，採免費贈送，但要求索書的教育者貢獻分享教案，與協會的理念不謀而合。此書協會以現有資源協助紙飛機團隊申請出版與處理物流等事物，希望有更多老師能共創共享，一起改變台灣的資訊教育。

協會在採用新的視覺辨識系統後，也會開始製作一系列的週邊商品來販售籌措營運經費。也請大家屆時多多購買贊助協會，讓協會更有力量在軟體自由運動上持續努力與大家溝通、推廣！

【新聞稿】拿人民的納稅錢？就該做公開透明的資訊系統！

全世界超過 30 個組織要求改進政府數位資訊建設的流程與思維

在21世紀的民主國家中，政府機關所提供與使用的數位資訊服務，已經是基本而至關重要的基礎建設。為了建立值得信賴的資訊系統，我們必須確定政府單位對其所使用的軟體、電腦系統等數位資訊基礎建設之核心擁有完整的控制權。然而，目前的狀況卻很少有政府單位能確保這一點，因為所使用的系統都囿於軟體的授權限制。

現在，全世界有超過 30 個組織一起連署，發表了一封公開信（https://publiccode.eu/openletter/），呼籲他們的國會議員與立法委員制定法律，要求公眾納稅所建置或開發的軟體系統，必須使用自由暨開源軟體的授權。這些初步參與連署的組織包括混沌電腦俱樂部（Chaos Computer Club, CCC）、歐洲數位權利協會（European Digital Rights Association, EDRi）、歐洲自由軟體基金會（Free Software Foundation Europe, FSFE）、KDE、德國開放知識基金會（Open Knowledge Foundation Gemery）、開源商業聯盟（Open Source Business Alliance）、開放源碼促進會（Open Source Initiative, OSI）、文件基金會（The Document Foundation, TDF）、德國維基媒體協會（Wikimedia Germany）、還有中華民國軟體自由協會（SLAT）等。這些組織聯合聲名，邀集所有支持此一理念的個人與組織一起來連署（https://publiccode.eu/#action）。

這封公開信會送到德國國會大選候選人、2019 年歐洲議會議員選舉候選人，以及其他歐盟代表與歐盟會員國代表等人手上。此外，歐洲自由軟體基金會主席 Matthias Kirschner 也特別強調，「雖然這個活動與公開信是針對歐洲國家舉辦，但很高興有歐洲以外國家的組織一起參與連署，因為我們相信全世界任何國家都可以因為制定此一法律而受惠。」

每年政府單位都會花大筆經費，開發打造符合他們需求的軟體系統。而公家單位的採購部門在選擇允許哪些公司進入競標，以及使用納稅人的錢開發購置怎樣的軟體則有決定性的影響。然而，各層級的公家單位通常少和其他單位共享軟體，即便該軟體完全是由政府機關自己的經費開發出來的。此外，缺乏第三方公正獨立單位對軟體程式碼作稽核或其他安全性檢查，也讓民眾的隱私資料常年暴露在危機之中。

「我們需要的是可以促進好點子與好技術交流的軟體，這樣我們便得以改善社會大眾所利用的資訊科技服務。我們需要的是可以保證人民自由選擇、取用，並維持服務廠商間良性競爭的軟體。我們需要的是能讓政府機關完全自主掌控其重大資訊基礎建設系統的軟體，如此這些公共基礎系統才不會被少數特定廠商掌控。」 Matthias Kirschner 說。

這就是為何全世界有三十多個組織呼籲立委與議員們支持我們的主張，隨著時代的潮流，將那些運用全民納稅錢所建置開發的資訊基礎建設，奠基於自由暨開源軟體之上，讓其他公家機關與任何公司、組織、個人都可以自由使用、研究、分享與改善。如此，我們才能保護公家機關所提供與採用的資訊服務，不會被特定廠商利用妨礙競爭的限制性授權鎖定、套牢與壟斷；讓程式源始碼可以被公開檢視，若後門程式或安全漏洞被發現之時才不必仰賴特定廠商才能修復。

新聞自由基金會（Freedom of Press Foundation）主席 Edward Snowden 對此一運動發表支持聲明，他說：「因為專有軟體的程式源始碼通常都是商業機密，所以從根本上大幅增加找出軟體漏洞的難度，不管是意外產生的漏洞、還是刻意被植入的漏洞都極為困難。在現今的環境下，對專有軟體做逆向工程以便改進或加強其安全性已經是絕對必要的事；但這個相當基本的技術需求，在絕大多數狀況下與絕大部份地區裡都是違法行為。今年有許多重要的基礎產業，如醫院、汽車工廠、貨運物流等，都發生過因為專有軟體藏有缺失，結果導致意外而停工的事件；我相信各國都有責任不能再以特殊法律權利，去護航這些不受公眾稽核的專有軟體所產生的缺憾，因為這類軟體造成的損失可是用生命計算的。

時至今日，有許多政府重大的公共基礎建設的設計藍圖都沒有公開給社會大眾知道。若能制定法律要求以人民納稅錢所做的資訊系統必須是自由軟體——『自由軟體』代表軟體的源始程式碼可以攤在陽光下讓公眾檢視——我們才得以在人民開始習慣因軟體缺陷而造成下間醫院停擺之前，找出問題並修正過來。」

中華民國軟體自由協會在此邀集所有認同此一理念的組織與個人一同參與連署，並向立委與議員們大聲說出我們的主張：「政府機關是靠全體納稅人的錢運作。所以，我們要求政府機關有效率、負責任地運用這些經費。用的是納稅人的錢，就應該建立公開透明的資訊系統！」

相關連結：

公開信：https://publiccode.eu/zh_tw/openletter/

參與連署：https://publiccode.eu/zh_tw/#action

影片連結：https://vimeo.com/232524527
                    https://www.youtube.com/watch?v=iuVUzg6x2yo