Raw 檔顯色器軟體 darktable 徵求翻譯中

現代數位攝影領域中，以 Raw 檔顯色器編修原始相片的過程，已取代傳統的暗房洗片與顯色。自由軟體世界中，亦有 darktable 這樣的 Raw 檔顯色軟體開放給任何人自由使用、研究、修改、分享、散布。

雖然 darktable 已經存在許久，但至今尚未有正體中文翻譯，待有經驗且有空遐的朋友貢獻。因此，支持改善自由軟體正體中文情況的 L10n Taiwan，今日（2018年11月13日）發起了翻譯徵求活動，若同意相關要求並貢獻翻譯者，可向 L10n Taiwan 申請 400USD 的獎金！

Bountysource 獎金項目連結

64499542-darktable-pull-request：https://www.bountysource.com/issues/64499542-darktable-pull-request

獎金申請要求

翻譯貢獻者將永不行使其著作權：永不禁止他人複製其翻譯，亦永不尋求任何形式之賠償。任何人隨時皆能自由使用、修改、與散布這些翻譯。

步驟：

1. 利用 https://github.com/l10n-tw/darktable 與 github 版控進行翻譯，並到本 issue 下方認領翻譯
2. 翻譯完成且經過校對後，到 https://github.com/darktable-org/darktable 上游發 Pull Request
3. 翻譯術語請遵循 GNOME 慣例，最後成果會由 zerng07 校對

若翻譯期間需要參考既有之顯色器軟體介紹中文書籍（如專有軟體 Lightroom），可向 zerng07 聯絡，願給予書籍贊助。

註：此獎金限於即日起6個月內申請提領，且提領者需有 PayPal 帳號收受獎金。若無 PayPal 帳號，可與協會聯絡以便取得協助。

Github Issue 連結

darktable 翻譯並到上游發 Pull Request

獎金來源

目前 L10n Taiwan 計劃下，有三位支持者每月給予小額贊助。而其中一位匿名支持者，更是每月給予 20 美金的贊助，長期累積至今方有機會讓本次贊助活動成行。

願意支持改善自由軟體正體中文環境的朋友們，現在就前往 Bountysource 的 Salt 網站，給予 L10n Taiwan (l10n-tw) 支持與贊助吧！

L10n Taiwan (l10n-tw) 的 Bountysource salt 贊助連結

前往 Salt 網站的 l10n-tw 頁面給予贊助：https://salt.bountysource.com/teams/l10n-tw

感謝所有出資者，讓本次贊助方案成行！相信活動必能圓滿成功！ 

GNU 網站翻譯計畫

今年初我在協會中提案希望能翻譯 GNU 網站上的內容，長期目標是翻譯完自由軟體基金會出版的《Free Software, Free Society》和《Free as in Freedom (2.0)》這兩本書。

其中《Free Software, Free Society》是 Richard Stallman 的文選，基本上都放在 GNU 網站上，所以只要翻譯好 GNU 上對應的文章即可完成，計 43 篇文章與 2 篇附錄，為本翻譯計畫的優先實現目標。

目前已完成 1-1 The Free Software Definition, 1-2 The GNU Project, 1-5 Why Software Should Not Have Owners, 1-10 Selling Free Software, 2-13 Categories of Free and Nonfree Software, 3-21 What Is Copyleft?

至於非書籍文選方面，則翻譯好 GNU 官網首頁、common distros、gnu、about gnu、gnu history、philosophy。

GNU 專案網站

非常歡迎有興趣的朋友一同協助翻譯！

GNU 網站中文翻譯的郵遞論壇：www-zh-tw-translators@gnu.org
郵遞論壇訂閱網頁：https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-tw-translators
翻譯參與指引：https://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html#how
翻譯的任務協調、議題追蹤站 Savannah：https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-tw/
翻譯者手冊：https://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/
翻譯的官方建議優先序：https://www.gnu.org/server/standards/translations/priorities.html

翻譯流程：

1. 請在 Savannah 上註冊帳號
2. 加入 Savannah 上的 www-zh-tw 專案
3. 有任何問題請利用 www-zh-tw 專案提供的郵遞論壇：www-zh-tw-translators@gnu.org
4. 開 Tasks 認領翻譯，或開 Bugs 提報翻譯問題（想協助翻譯時的任何疑問，請利用上述郵遞論壇）
5. 術語請參考翻譯對照表（目前放在這裡）
6. 完成工作後，將狀態改為 Ready For Test，並找其他人校對
7. 其他人校對完後，提請我協助提交翻譯 po 檔，並將狀態改為 Done

Savannah 網站

歡迎有興趣的朋友一起參與 GNU 網站的翻譯！

作者：曾政嘉 (Cheng-Chia Tseng)。目前是中華民國軟體自由協會常務理事，此外亦長期參與多項自由軟體專案，為 Fedora 大使、Ubuntu Member、The Document Foundation Member、和 GNOME Foundation Member。