臺灣自由軟體在地化現況

自由軟體在地化向來是一個必須有人做，但又卻僅寥寥數人願意動手的工作，很多剛入門的自由軟體使用者可能都會有類似的疑惑：「為什麼這個軟體只有英文版？」或是「這個軟體的介面好像翻譯得不太完整／用語不對？」是的，這長期以來一直都是臺灣在推動自由軟體的其中一個相當大的阻礙，雖然我進入自由軟體界也僅約不到三年的時間，但這問題一直都存在著。

因為是社群，所以人力通常會相當地分散，甚或有些軟體的在地化可能是沒有人願意做的，即便人力許可，卻又因為翻譯平臺（包含但不限於 Transifex、Crowdin、Weblate、Pootle）太過分散而無力回天，幸而先前 Tryneeds 的專案搬移至 Crowdin 上，並且（似乎？）加入了更多的軟體讓社群翻譯，改善了少部份自由軟體不易進入上游貢獻翻譯的問題，但仍有許多好用的軟體的翻譯孤單地被丟在角落，或是變成一人維護的專案。

而且，自由軟體在地化在臺灣經常是一件吃力不討好的工作，有時自己耗費了許多心力與時間，卻又沒有實質上的回饋，我們是志願者，但並不是機器人，也需要休息，也需要人們的回饋，就算是一句「謝謝你」也好，只要是發自心底的，我們就很高興了。

再來，或許有人會說：「我能力不足，不會操作這些東西」，那就去學吧，就算是協助看看翻譯有沒有錯誤，只要是我們會的，都會很樂意教出去的！

這篇文章不長，但希望看到的人能夠支持臺灣的自由軟體在地化，不論是出錢或出力都好。

本文作者為 Jeff Huang，目前為 l10n-tw 成員之一，正努力申請成為 The Document Foundation 的成員。